Quantcast
Channel: Turist în ţara mea / A patriot's guide to Romania
Viewing all 249 articles
Browse latest View live
↧

Biserica lui Horea din Băile Olănești

January 7, 2020, 6:48 am
$
0
0
La Băile Olănești se află o biserică de lemn ce surprinde, mai ales când afli istoria ei: este biserica lui Horea din Albac, din munții Apuseni. 
Atunci cum de se găsește la Băile Olănești?

At Băile Olănești there is a surprising wooden church, especially when you learn its story: it is a church from the Apuseni mountains in Transylvania where revolutionary leader Horea once prayed.

Un panou informativ la biserică ne spune povestea ei: ridicată în 1746 în Albac, biserica a fost strămutată în vechiul regat de Ionel Brătianu în 1907. Căzuse în nefolosire și a cumpărat-o, ducând-o pe moșia lui de la Florica, Argeș. Transilvania se afla pe atunci încă în componența Austro-Ungariei.

An information panel details the way it was disassembled and brought south by Romania's Prime-minister Ionel Brătianu in 1907, to avoid its ruin. It was assembled on his domain in Florica. Transylvania was still in Austria-Hungary at the time.

În această biserică a pășit și Horea, conducătorul răscoalei țărănești de la 1784 și pentru al ei simbolism a fost salvată.

Its symbolic importance saved the church. The region of Albac, in the Apuseni mountains, was the center of the 1784 peasant uprising for social and national rights.

După al doilea război mondial biserica fiind din nou părăsită, domeniul de la Florica fiind vitregit și Brătienii exilați sau uciși, biserica era din nou aproape ruinată. A fost strămutată o a treia oară la Băile Olănești la inițiativa Patriarhului Iustinian și a Episcopului Iosif al Râmnicului.

After the Second World War, it was again about to be ruined. The democratic parties were outlawed and communists were imprisoning or killing all opposition, the Brătianu family included. The church was again moved from the Brătianu estate, this time to Băile Olănești, by Patriarch Iustinian and Bishop Joseph.


Poetul ardelean Octavian Goga i-a dedicat o frumoasă poezie ce evocă rugile și speranțelor românilor de la acea vreme. 

A poem by Transylvanian poet Octavian Goga, describing the hopes and prayers of Romanians at the time, that I translate below:

The little church from Albac

Little church from Albac
You are the the sign of the times
Still our poor cries
Are locked within your wooden frame.

Of what we asked, of what we thought
You encompass so many prayers
And so many vain dreams
Under your rooftop and shingles.

You know our lonely efforts
Forever, without faith
Before God in the heavens
And before the Emperor (of Austria-Hungary) here on Earth

Remain here and have a respite
Be our wise adviser now
And send a message home of what remained
The little church from Albac.

↧
Search

Biserica Sfântul Ierarh Nicolae din Olănești

January 10, 2020, 8:58 am
$
0
0
La ieșirea din Olănești, la o răscruce de drumuri, mi-a atras atenția aceată biserică, ce domină drumul de pe o poziție înaltă. 

Exiting Olănești I saw this church conspicuously standing on a hill above the road.

Este o ctitorie a boierilor Olănești din 1718. Se vede măiestria cu care a fost lucrată. 

It was founded by the noble family Olănescu (which gave its name to the town). One can immediately see it was built with great care.

Esti închinată Sfântului Nicolae.

Saint Nicholas is the patron saint.

Clopotnița este cea originală. Clopotul a fost dăruit de ctitori: căpitanul Drăghici Olănescu și soția sa Ecaterina Otetelișanu.

The bell-tower was built at the same time. The bell was donated by the founders: captain Drăghici Olănescu and his wife Ecaterina Otetelișanu.

La aceeași răscruce de drumuri se află monumentul eroilor orașului Olănești.

At the same crossroads one can find the monument to the fallen heroes of World War I.

↧
↧

Conacul Brătienilor Vila Florica

January 11, 2020, 10:01 am
$
0
0
De când am auzit prima dată despre Conacul Brătienilor de la Florica mi-am dorit să îl vizitez. Retrocedat moștenitorilor în anul 2013, este gestionat de Consiliul Județean Argeș. Aflată în Ștefănești la ieșirea din Pitești, ușor accesibilă de pe autostradă, poate fi vizitată împreună cu acest oraș sau "la pachet" cu Muzeul Goleștilor din apropiere.

Since I first heard about the Florica villa of the Brătianu family I wanted to visit it. It is managed by Argeș county, after it was handed back to the heirs of the Brătianu family (the villa was confiscated by the communists after WWII).
It is found in Ștefănești village, practically a suburb of the city of Pitești, easily accessible from the highway.
In can be visited along with the Golești Muzeum which is found not far away (a peasant and folk museum with period boyar and peasant houses).

A fost casa mai multor generații de Brătieni, în primul rând a lui Ion Brătianu (1821-1891), prim-ministrul independenței României, care a construit prima casă pe domeniu și a lui Ionel Brătianu (1864-1927) prim-ministrul României Mari, cel care i-a dat înfățișarea actuală.
Ion Brătianu a avut 3 fii și 4 fiice: Sabina (căsătorită Cantacuzino), Maria (căsătorită Pillat), Pia (căsătorită Alimănișteanu) și Tatiana.
Domeniul este numit după prima fiică a lui Ion Brătianu, Florica, care a murit la o vârstă fragedă.
Sabina și Pia au lăsat memorii și jurnale interesante, pe când Maria a fost mama poetului Ion Pillat.

Brătianu was an important Romanian political family (National Liberal Party - PNL, Romania's oldest) who gave the country three prime-ministers. The most important names were Ion Brătianu (1821-1891), prime-minister during Romania's war of independence (1877-1878) and his son Ionel Brătianu (1864-1927), prime-minister during War World I and who oversaw the creation of Great Romania.
He expanded the mansion to its present form.
Ion Brătianu had 3 sons and 4 daughters: Sabina (wed Cantacuzino), Maria (wed Pillat), Pia (wed Alimănișteanu) and Tatiana (wed Niculescu-Dorobanțu.
Sabina and Pia left memoirs, while Maria is the mother of poet Ion Pillat.

Construcția case a început la 1858, după ce Ion Brătianu s-a căsătorit cu o altă reprezentantă a boierimii înstărite, Caliopi (Pia) Pleșoianu. Brătienii sunt o veche familie originari din nordul județului Argeș, prima dată menționată în anul 1508. 
(în imagine, în stânga, Ionel Brătianu; în dreapta este un alt președinte al Partidului Național Liberal, Ion Gheorghe Duca)

Ion Brătianu started building a country home after marrying a woman also of noble rank, Caliopi (Pia) Pleșoianu. The Brătianu family trace their family back to 1508.
(in this picture are shown Ionel Brătianu, far left, and Ion Gheorghe Duca, another former president of the National Liberal Party) 

Vila Florica se vizitează în formulă de tur ghidat. Din păcate materialele turistice cam lipsesc. Mult mai grav, lipsește majoritatea inventarului original al conacului: a fost ars sau distrus de comuniști când a fost confiscat Brătienilor și aceștia aruncați în închisori.

The mansions can be visited by guided tour. Unfortunately, there are few touristic materials or souvenirs. What's worse is that the majority of the interiors (furniture, etc) is missing: it was burned or destroyed by the Communists when the domain was confiscated from the Brătianu family and their family members thrown in prison.

Se păstrează sobele. / The stoves remain.

Se păstrează această masă din lemn și ceramică. / Also this wood and ceramic table.

Așa arăta biblioteca înainte ca zbirii regimului criminal comunist să arunce cărțile pe un imens rug în curtea conacului.

The library before the criminal action of the Communist regime of throwing everything out and burning the books.

Așa arată acum. Statuile au fost sparte, mai supraviețuiește un cap al lui Ionel Brătianu.

The library now. From all the busts that existed, only a head of a statue of Ionel Brătianu survives.

Înmormântarea lui Ionel Brătianu la 1927. Dorința premierului care a făcut România Mare a fost de a fi purtat pe ultimul drum de țăranii satului său. Trebuie să reamintim că de Ionel Brătianu se leagă reforma agrară de după război.

The burial of Ionel Brătianu in 1927. He had the modest wish of being accompanied on his last road by peasants. Fitting: he was the one who attributed land to the peasants and conducted an agrarian reform after WWI.

În această cameră se pot vedea mai multe efecte personale ale lui Ionel Brătianu, inclusiv un frac.

In this room can be seen several personal belongings of Ionel Brătianu, including a tuxedo.

Bastonul lui Ionel Brătianu.

Ionel Brătianu's walking stick.

Printre elementele extensiei vilei realizate de Ionel Brătianu se numără această generoasă terasă acoperită.

One of the elements of the extension of the villa at the initiative of Ionel Brătianu is this generous covered terrace.

Orașul Pitești și, în zilele noastre, uzina Arpechim, pot fi văzute de pe terasa vilei.

The city of Pitești and, today, Arpechim plant, can be seen from the top of the villa.

Terasa îi dă vilei un aspect un pic mai ciudat.

The covered terrace gives the villa a peculiar aspect.

console sculptate / sculpted consoles 

Conacul este înconjurat de grădini și păduri. / The villa is surrounded by gardens and woods.

potecă / pathway

În parc se află sculptura a trei vulturi, ce se consideră a-i simboliza pe cei trei fii ai lui Ion Brătianu: Ionel, Vintilă (1867-1930) și Dinu (1866-1950). Ultimul, cel mai longeviv, a prins din păcate teroarea comunistă și a fost exterminat la închisoarea de la Sighet.

The sculpture of three eagles can be found in the park. It symbolizes Ion Brătianu's three sons: Ionel, Vintilă (1867-1930) and Dinu (1866-1950). The last one lived to suffer the communist persecutions. He died in Sighet prison.  

Pe domeniul Florica se află și capela Brătienilor cu necropola familiei, construită în stil neoromânesc.

On the Florica domain is found the chapel and the necropolis of the family, built in the Neo-Romanian architectural style.


Mormântul lui Ion Brătianu și al lui Ionel Brătianu.

Tombs of Ion and Ionel Brătianu. 

Mormintele altor membri ai familiei Brătianu.

Tombs of other members of the Brătianu family.

Cripta lui Vintilă Brătianu, mezinul fraților Brătieni. Primar al Bucureștilor (1907-1911) și Ministru de război în perioada Primului Război Mondial, a fost de asemenea președinte al Partidului Național Liberal în anii 1927-1928. Brătienii au dat 4 președinți ai PNL din cei 6 de dinaintea instaurării comunismului în România.
În locuința sa din strada Aurel Vlaicu din București a fost semnată Convenția Militară dintre România și Antantă, consfințiind intrarea țării noastre de partea acestei alianțe în august 1916.
Piatra tombală a lui Vintilă Brătianu este în stil neoromânesc.

The crypt of Vintilă Brătianu, the youngest of the Brătianu brothers. Mayor of Bucharest between 1907-1911 and War minister during World War I, he was also president of the National Liberal Party in 1927 and 1928. Indeed, 4 out of 6 presidents of PNL were members of the Brătianu family.
In his Bucharest home was signed the Military convention between Romania and the Entente in August 1916.
His tombstone is sculpted in Neo-Romanian style. 


Conacul dispunea de centrală electrică proprie. / The villa had its own electrical power station.

Domeniul Florica revine la viață. Îl mai vizitau 2 grupuri când am fost noi. Totuși, cred că este doar începutul spre primirea a tot mai multor turiști și evenimente.

The Florica domain is coming back to life. Two more groups were visiting when we were there. However, I think it is just the beginning of the road to receiving more tourists and hosting more events.
↧

Brașov

January 29, 2020, 10:59 am
$
0
0
Aflat în centrul României, Brașovul este ușor accesibil aproape din toată țara. Inclusiv din acest motiv, am fost de multe ori la Brașov: în trecere sau în vizită câteva zile. Vara aceasta chiar am fost două weekenduri la rând, fiind o destinație facilă și relaxantă, la îndemână chiar și cu trenul la un bun raport calitate-preț-efort față de mașină. Nu aveam chef să conduc și să mă blochez pe Valea Prahovei...

A city in the center of Romania, Brașov is easily accessible. This is why myself I was relatively many times in Brașov in the past years, just passing by or spending the weekend. It is easy to reach by train too, in case tourists want to avoid the car jams on Prahova Valley.

Am fost la Brașov iarna, vara, am cutreierat orașul în lung și-n lat, am urcat pe Tâmpa, am vizitat fortificațiile și muzeele.
(în imagine, poarta Sfânta Ecaterina)

I visited Brașov in all seasons, because it is suitable for all. I took the pathways to its medieval fortifications and gates, visited the museums and climbed Tampa mountain. Here is one of the smaller gates, Saint Catherine, which survived modern urbanization.

O altă perspectivă spre poarta Sfânta Ecaterina. / Another view to Saint Catherine gate.

blazonul orașului Brașov / seal of Brașov 

La tot pasul, orașul este înțesat de clădiri frumoase. Este unul dintre cele mai turistice orașe din România.

At every step there is a beautiful building to admire, that is why Brașov is one of Romania's most beautiful cities.

Se observă clar clădirile de după Marele Război, pentru că sunt în stil neoromânesc, precum această clădire de apartamente...

Constructions built after the Great War are easy to notice because they are in Neoromanian style, like this apartment building...


sau acesta / or this one

... sau art-deco / or they are in Art-Deco style

Alte case au plăci comemorative, precum aceasta, de exemplu: "În această casă a trăit în ultimii ani ai vieții poetul Andrei Mureșanu 1816-1863, participant la Revoluția din anul 1848, autorul înflăcăratului imn Deșteaptă-te române!"

Other houses have commemorative plaques like this one: "In this house lived in his last years poet Andrei Mureșanu 1816-1863, participant to the 1848 Revolution, the author of the national anthem Awaken Romanian!"

"Casa Nicolae Teclu (1839-1916), unul dintre primii chimiști români care s-au făcut cunoscuți și sunt recunoscuți la nivel internațional, membru al Academiei Române".

"Nicolae Teclu (1839-1916) house, one of the first Romanian chemists, renowned at international stage, member of the Romanian Academy".

o altă vilă în stil neoromânesc, în Șchei / another Neo-Romanian villa in Șchei neighborhood

În frumosul cartier Șchei se poate ajunge de exemplu prin Poarta Ecaterinei sau Poarta Șchei, tot o poartă istorică, dar mai recentă (1827). Desigur, nu trebuie ratată biserica Sfântul Nicolae. În apropiere se află Bastionul Țesătorilor, singurul păstrat în integralitate din epoca medievală, o mărturie a istoriei.

The beautiful Șchei quarter can be reached for example by the Saint Catherine Gate gate or the Șchei gate, built more recently (1827). Of course, Saint Nicholas church must be visited. The nearby Weavers' Bastion is also a major sightseeing landmark. 

priveliște spre Biserica Neagră, de lângă Poarta Șchei

view of the Black Church from Șchei Gate

Brașovul se vede minunat de sus, de pe muntele Tâmpa. Se poate urca pe jos, sau, dacă nu e coada exagerată, cu telefericul (dar vara este mereu coadă).

Brașov is beautiful from above, from Tampa Mountain, overlooking the city. Tourist can walk to the summit or take the cable car, but in summertime there is a long file for the cable car.

zoom pe centrul vechi, cu Biserica Neagră, Turnul Alb și Casa Sfatului

zoom on the old town, with the Black Church, the White Tower and the old Town Hall

Sunt câteva străzi pietonale prin Brașov pe care chiar le-am găsit înțesate de turiști, în sensul bun și rău.

There are a few pedestrian streets in Brașov, very touristic. This is both good and bad.

Bun, pentru că e bine că avem turism. Rău, pentru că era pe alocuri cam aglomerat iar oferta de restaurante e sub cerere: am umblat mult vara trecută pentru a cina.

Tourism is good for the city, but then sometimes it is hard to find a table to dine.

unele case necesită lucrări / some houses need restoration works


Un element distinctiv sunt porțile de lemn ale caselor patriarhale brașovene.

A distinctive element of the city are the old wooden gates of many houses.

Înapoi în Piața Sfatului, inima orașului.
În Casa Sfatului din Brașov este găzduit Muzeul Județean de Istorie Brașov, de văzut pentru a înțelege bogata istorie a orașului, regiunii și culturii săsești.

In the old Town Hall you can visit the Brașov County History Museum, retracing the rich history of the city, the region and Transylvanian Saxon culture.

Piața Sfatului / Town Hall Square

Fântâna din Piața Sfatului este de arhitectură comunistă (1984, precum romanul), însă s-a integrat în peisaj. Îmi aduc aminte de ea din copilărie, când mă uitam la Festivalul Internațional "Cerbul de Aur".

The fountain in Town Hall Square was built in 1984 in Communist times (ironic), but it found its plac in the landscape. I remember it since childhood, an iconic feature of the "Golden Stag" Music Festival.

Din Piața Sfatului se văd fortificațiile care împiedică asediul Brașovului de pe dealurile din apropiere: Turnul Negru și Turnul Alb (în imagine). Imaginați-vă eforturile unor trupe inamice, încercând să instaleze artilerie pe flancurile orașului, zădărnicite de impresionantele fortificații.

From Town Hall Square some fortifications can be seen, such as the Black Tower and the White Tower (pictured). Imagine enemy troops besieging the city thwarted by these powerful outer fortifications guarding the hills.

Lângă Piața Sfatului se află Biserica Neagră, cea mai mare biserică gotică din România. Își poartă numele după ce un incendiu, în 1689, i-a înnegrit pereții. A fost construită între anii 1383 și 1477. Din 1542 este dedicată cultului luteran.

Next to the Town Hall Square is the Black Church, Romania's largest gothic church. It got its name after a fire in 1689 blackened its walls with soot. It was built between 1383 and 1477 and it is Lutheran since 1542.


"Cuvântul Domnului rămâne în eternitate"

"God's word in eternity"

Lângă turnul catedralei se află statuia lui Johannes Honterus (1498-1549), umanist, reformator și tipograf sas.

Under its walls is the statue of Johannes Honterus (1498-1549), a Saxon humanist, reformer and printer.

Este primul tipograf al orașului și fondatorul unei școli ce există și azi în Brașov, actualmente Liceul Honterus.

He is the one who introduced the printing press in Brașov and founded this school which still evists and bears his name. 

Casa natală a lui Johannes Honterus. / His birthplace.

După multe vizite în acest oraș, nu vi-l pot decât recomanda pentru vacanțe în orice perioadă a anului sau ca punct de plecare pentru vacanțe la schi sau culturale în Țara Bârsei.

After many visits in this city I can only recommend it for vacations in any season and as a starting place to explore southern Transylvania.
↧

Brașov - Bastionul Țesătorilor

February 7, 2020, 8:57 am
$
0
0
Surprinzător sau nu, mi-a luat ceva timp să descopăr Bastionul Țesătorilor din Brașov, l-am vizitat abia anul trecut. Este în colțul Brașovului istoric dinspre poarta Sfânta Ecaterina iar eu multă vreme mă plimbam mai mult pe la Turnul Alb.
Păcat, pentru că Bastionul Țesătorilor este printre cele mai mari și mai autentice fortificații medievale orășenești păstrate la noi în țară.

I only discovered Brașov's Weaver's Bastion last year. It is near Saint Catherine gate, under the Tampa Mountain. I usually strolled on the opposite side, near the White Tower.
Well, the Weaver's Bastion is one of the largest and best preserved urban medieval fortifications in Romania.

Intrarea se face prin această poartă de lemn sculptat, cu program de vizitare zilnic 10h-18h, cu excepția zilei de luni, ca majoritatea muzeelor. Aparține de Muzeul Județean de Istorie Brașov.

This sculpted wooden gate leads to the bastion and the visiting hours are 10h-18h. Mondays are closed, like all museums, this one being a branch of the Brașov County History Museum.

Un pasaj îngust duce până la curtea principală a bastionului.

A narrow passage leads to the main courtyard of the bastion.

Pe tot traseul sunt panouri informative bilingve RO / EN. 

Informations panels are available in English also.

În afară de text, panourile înfățișează și imagini de epocă ale orașului Brașov.

The panels also show vistas from 19th century Brașov.

Sunt prezentate și aspecte din organizarea și viața unui oraș medieval transilvănean, precum breslele meșteșugarilor.

Other aspects from the organization of a Transylvanian medieval town are presented, such as the guilds.

Panourile retrasează principalele date de construcție și tranformare ale bastionului:
1421 - 1436 faza incipientă
1570 - 1573 înălțarea nivelului 3 al galeriilor de tragere 
1616 perimetrul bastionar cu ziduri de peste 4 metri grosime pe alocuri
Se știe că în 1542, de pildă, 54 de pușcași, de la diferite bresle, apărau bastionul.
În 1910, după lucrări importante de restaurare, bastionul a fost transformat în muzeu. În a 2-a jumătate a secolului 20, construcția a fost restaurată de mai multe ori.



Imagini din 1910 de la lucrări. 

Curtea interioară a bastionului cu galeriile de apărare
Brașovul avea și alte bastioane și porți puternice, spre câmpia expusă dinspre nord, însă nu s-au păstrat, acolo fiind amenajate parcuri, clădiri administrative și bulevarde.

Galeriile de lemn; cam vulnerabile la incediu, după părerea mea, cu atâta lemn uscat...

În interior este găzduită o expoziție istorică a cărei piesă de rezistență este macheta Brașovului cu orașul și fortificațiile din secolul 17 potrivit cunoștințelor locuitorilor din secolul al 19-lea.
"Macheta de ipsos la scara 1/200 a fost execuată de către profesorul de desen brașovean Friederich Hermann în anul 1896. Lucrarea a fost comandată pentru a fi prezentată la expoziția Mileniului de la Budapesta. După expoziție, macheta s-a reîntors la Brașov, fiind expusă începând cu anul 1897".

"Brașov Fortress - The city and the fortifications in the 17th century in the view of the citizens of Brașov of the late 19th Century. 
Plaster model at the 1/200 scale executed by Friedrich Hermann, Brașov art teacher in 1896. This work was ordered to be presented at the Millennium Exhibition in Budapest. After the exhibition, the model returned to Brașov, being exposed since 1897".

Porțile și bastioanele de pe latura nordică, unde se află acum bulevardul, clădirile administrative precum poșta sau primăria.

The main gates and bastions of the city on the north side, where a large boulevard was built, along with the post office and the new city hall.


partea sudică, dinspre munți, cu Bastionul Țesătorilor

the south side, towards the mountains, with The Weaver's Bastion

macheta orașului privită dinspre sud (Șchei)

the model seen from the south (Șchei area)

Bastionul Țesătorilor / The Weaver's Bastion

privire dinspre turnurile Alb și Negru, spre Tâmpa; în prim-plan, Piața Sfatului și Biserica Neagră

view from the White and Black Towers; to the forefront: the main square and the Black Church

Biserica Neagră / The Black Church

În 1969 a fost adăugată macheta cartierului Șchei în epoca modernă, realizată de Cooperativa Decorativă București

In 1969 was added the model of the Șchei neighborhood in modern times. It was built in Bucharest.

zoom pe cartierul Șchei cu biserica Sfântul Nicolae

zoom on the Șchei neighborhood with the Saint Nicholas church

Muzeul conține și numeroase exponate din perioada medievală. Sunt prezetate atât arme cât și obiecte de uz civil sau meșteșugărești.
(pumnal de secol 16)

The museum also contains many objects from the Middle Ages, both military, civilian or from guilds.
(16th century dagger)

armură / armor

ambrazură / gură de tragere
embrasure

țeavă de archebuză din secolul 16 și ghiulele

arquebus barrel from the 16th century and cannonballs

Alte porți sau bastioane nu s-au păstrat, precum Turnul Porții Străzii Negre (stânga) sau bastionul aferent. Mai avea Brașovul două intrări dinspre nord: Poarta Străzii Mânăstirii și Poarta Străzii Porții (cea mai mare). 
Cetățuia de pe Straja (jos) se păstrează.

Other gates or bastions like the Black Street Tower and bastions (above) were not preserved. Brașov had two other entrances from the north side: the Monastery Gate and the main gate.
The Citadel of the guard (below) survives to this day.

Nu putem decât să ne bucurăm că, fiind mai ferit, Bastionul Țesătorilor s-a păstrat până azi ca o prețioasă mărturie a istoriei.

We can only be flad that being more isolated, the Weaver's Bastion was preserved as an important historical landmark.
↧
↧

Biserica Sfântul Nicolae din Șcheii Brașovului

February 13, 2020, 10:26 am
$
0
0
Biserica Sfântul Nicolae din Șcheii Brașovului este un monument impresionant din orașul de sub Tâmpa, care merită vizitat. Se află chiar dincolo de limitele cetății Brașov, între dealuri.
(aici, în imagine, macheta de la Bastionul Țesătorilor).

The Saint Nicholas church in the Brașov neighborhood of Șchei is an impressive monument, found right outside the outline of the old town walls. It is the main church of the historic Romanian community of Brașov (hence, outside the walls, according to the medieval organisation of the city).
Here we see it recreated as a model at the Weaver's Bastion.

Existentă de la finele secolului 13, a fost construită din piatră începând cu anul 1495. Voievozii Țării Românești Vlad Călugărul și Neagoe Basarab i-au făcut danii ce au contribuit la această construcție.
Construită inițial în stil gotic, i s-au adăugat elemente de baroc.

Already mentioned at the end of the 13th century, it was rebuilt in stone starting with 1495. Several princes of Wallachia contributed to the construction, including Vlad the Monk and Neagoe Basarab. Built in gothic style initially, it incorporated  

Pereții exteriori sunt acoperiți cu fresce, care amintesc de mânăstirile din Moldova.

The walls are painted on the outside, reminding us of the monasteries in Moldova.


În cimitirul ce înconjoară biserica sunt înmormântate personalități de seamă precum profesorul Ioan Meșotă - important pedagog și om de cultură brașovean, Vasile Saftu - deputat în Marea Adunare Națională de la Alba Iulia, Aurel Popovici - jurist și politician român și diplomatul Nicolae Titulescu.
Lângă biserică se află "Muzeul Prima Școală Românească".

In the cemetery adjacent to the church are buried prominent Romanians, such as professor Iona Meșotă - important cultural figure of 19th century Brașov, Vasile Saftu - delegate in the Great National Assembly of Alba Iulia in 1918 which voted the union with Romania, Aurel Popovici - Romanian politician and diplomat Nicolae Titulescu. 
Right next to the church is the Museum of the First Romanian School.

↧

Muzeul "Prima Școală Românească"

February 15, 2020, 8:04 am
$
0
0
În incinta bisericii "Sfântul Nicolae" din Șcheii Brașovului a funcționat prima școală românească din Brașov. "Muzeul Prima Școală Românească"îi retrasează istoria.

In the "Saint Nicholas" church in the historic neighborhood of Șchei functioned the first Romanian school of Brașov. This museum retraces its history.

În perioada 1556 - 1583, diaconul Coresi tipărea în Șchei primele cărți în limba română iar la 1583 erau predate cursuri de limba română.
Clădirea ce se păstrează a fost construită în anul 1760.

Between 1556 and 1583, deacon Coresi was printing in Șchei the first books in Romanian and in 1583 the first classes in Romanian were taught.
The building we see now was built later, in 1760.

Spațiul este amenajat ca o școală de pe timpuri, cu bănci vechi, tablițe de lemn, tocuri, abac și alte obiecte din alte timpuri (deși, bănci de lemn și abac am prins și eu la școala primară...).

The museum is set up as a school from the previous centuries, with old school benches, wooden writing tablets, dip pens, abacus and other old items (however, I had benches almost like these ones and an abacus in the early 1990s).

material didactic: omnitorii și voievozii Munteniei și Moldovei, domnii Țării Românilor.

learning material: princes of Wallachia and Moldova (left) and princes of the Romanian lands.

Dacia și triburile dacice. / Map of Dacia and Dacian tribes

replică a presei diaconului Coresi / replica of Coresi's printing press

Diaconul Coresi este un personaj foarte important pentru istoria imprimeriei și a cărții din România. Originar din Târgoviște, unde îi este închinat un muzeu (Muzeul tiparului și al cărții vechi românești), în tinerețe a fost diac (scrib) la curtea lui Radu de la Afumați (1522-1529).
Și-a desfășurat activitatea în Țara Românească. Decăderea politică a Țării Românești după asasinarea lui Radu de la Afumați, pe fondul presiunii otomane accentuate, l-a forțat și pe Coresi la exil peste Carpați. La Brașov se va impune timp de mai multe decenii ca tipograf și editor. S-a stins din viață la 1583.
Sufletul acestui deosebit muzeu este muzeograful filolog Vasile Oltean, specialist în istoria primei școli românești de la Brașov și a cărților vechi, care este de obicei și ghidul muzeului.
Împreună cu Muzeul tiparului și al cărții vechi românești și cu Casa Dosoftei din Iași, acest muzeu completează Sfânta Treime a muzeelor închinate tiparului și cărții vechi românești.

Deacon Coresi is a very important figure in the history of the printing press in Romania. A native of the Wallachian capital of Târgoviște, where a museum is dedicated to the printing press (the Tipography and Old Book Museum), Coresi started by working in the princely chancery of Radu the Brave (1522-1529). Some of the princely documents written by his hand survived.
After this prices's assassination by the Ottomans, Wallachia went into a period of decline and eventually Coresi departed for Transylvania, in Brașov. There, he became a renowned printer and editor. He died in 1583.
This museum is maintained by curator and philologist Vasile Oltean. He wrote a history of the first Romanian school, about its book inventory, about Romania's national anthem and local customs (Junii Brașovului).
Along with the Tipography and Old Book Museum and the Dosoftei House, this museum completes a Holy Trinity of cultural institutions dedicated to the printing press and old books in Romania.
↧

Muzeul Județean de Istorie Brașov - Casa Sfatului

February 17, 2020, 9:00 am
$
0
0
Am vizitat Casa Sfatului, dar pentru că nu am făcut poze, voi reveni cu această postare. :)

This post shall be completed when I shall have the pictures from the visit. :)
↧
Search

Biserica fortificată Ghimbav

February 18, 2020, 9:31 am
$
0
0
Am ajuns în localitatea Ghimbav, pe care o asociam mai degrabă cu fabrica de avioane IAR, dar unde am descoperit o biserică fortificată mărișoară. 

I visited Ghimbav, famous for its plane factory, but where I also found a quite large Saxon fortified church.

Este înconjurată de un zid cu cinci turnuri puternice. / Walls and five towers guard the church.

Interiorul este sumbru, oarecum, cu pereții doar lejer pictați cu ornamente abstracte. Altarul este impresionant, iar bolta lui este pictată, inclusiv cu însemne heraldice.

The interior is simple, sombre, but it as interesting paintings on the vaults and the altar vaults are painted, including heraldry. The altarpiece is beautiful.



Orga bisericii iar pe balcon: "Iisus Hristos, ieri, astăzi și pururi".

A picture of the organ and the message: "Jesus Christ, yersterday, today and forever".

"Trebuie să fiți poporul meu, iar eu voi fi Dumnezeul vostru".

"You must be my people, and I shall be your God".

"Astfel, cât ești tu de apropiat de Dumnezeu este și El de tine".

"Thus, as you are close to God, so is He close to you".

"Victime ale celui de-al Doilea Război Mondial"
"Căci noi n-avem aici o cetate stătătoare, ci suntem în căutarea celei viitoare. Evrei, 13:14"

"Victims of the Second World War"
"For here we do not have an enduring city, but we are looking for the city that is to come. Hebrews, 13:14"

↧
↧
Viewing all 249 articles
Browse latest View live
Search