Am găsit aproape din întâmplare Muzeul de istorie din Turtucaia și am avut foarte mult noroc, pentru că custodele ne-a așteptat să terminăm vizita după ora de închdere. Am fost plăcut surprinși să constantăm că dumnealui vorbește un pic de română, exersată cu ocazia colaborărilor muzeelor de istorie și arheologice românești. De asemenea, pe clădirea muzeului se află o plăcuță trilingvă ca urmare a programului de cooperare transfrontalieră a Uniunii Europene, finanțat din Fondul de Dezvoltare Regională. "Frontiere comune. Soluții comune." Super fain!
Am învățat enorm din vizita muzeului și curiozitatea mea despre istoria locală și despre Bătălia de la Turtucaia a fost în mare măsură satisfăcută. De asemenea, a fost foarte interesant să văd lucrurile din perspectiva bulgărească.
Vizita a început cu micul lapidariul de la intrare. Tot la intrare este o impresionantă imagine a Bătăliei de la Turtucaia (vă poate ajuta să identificați clădirea de departe).
Am citit cu satisfacție despre perioada otomană când vitejia voievozilor români a ajuns până pe malul drept al Dunării și până la Turtucaia. Urmează perioada războaielor ruso-turce, fiind menționat duelul de artilerie Oltenița - Turtucaia din 1877.
Indiscutabil, cea mai interesantă și zbuciumată perioadă este 1913 - 1940 când Turtucaia schimbă de 4 ori stăpânul. Luată în 1913 de români la finele Celui de-al Doilea Război Balcanic, este în 1916 teatrul bătăliei cu același nume, o înfrângere cruntă, surprinzătoare și umilitoare pentru români iar pentru bulgari o victorie ce a îmbrăcat forme epice: "Epopeea de la Turtucaia". Am privit cu vădit interes harta istorică din holul principal ce combină evenimentele Primului Război Balcanic și al Primului Război Mondial pentru a reliefa cele mai mari reușite ale armatei bulgare, care a ocupat și Bucureștiul împreună cu aliații săi (pe hartă apare țanțoș un soldat bulgar în dreptul Bucureștiului).
Apoi, pentru perioada interbelică, citesc despre rezistența bulgară față de tentativele de deznaționalizare a ocupanților români care rebotezaseră regiunea "Cadrilater". O cu totul altă perspectivă față de cea cu care suntem noi obișnuiți: aceea că românii nu au purtat niciodată războaie de cucerire. Ei, chestiunea e controversată, disputată, iar istorici majori precum Nicolae Iorga sau Neagu Djuvara recunosc că episodul Cadrilater reprezintă poate un caz singular de imperialism românesc (voi mai reveni pe acest subiect când vom ajunge la Silistra).
Urmează momentul 1940, retrocedarea Cadrilaterului sub presiunea regimurilor totalitare naziste și fasciste. România nu păstrează niciun teritoriu dar cere schimb de populații. Aproape toți bulgarii sunt mulțumiți (unii ar mai visa un pic la nordul Dobrogei). În imaginile din 1940 vedem soldați mândri mărșăluind în oraș primiți de localnici zâmbitori. Mă gândesc la vorbele lui Nicolae Iorga "Am restituit Bulgariei cele ce i s-a luat ca urmare a Războiului Balcanic (...) Trebuie să recunoaștem că (...) ne-am simțit străini acolo."
The History Museum in Tutrakan
We found the History Museum in Tutrakan almost by surprise and we were lucky that the guide waited for us to complete the visit before closing. We were pleased to see that he spoke Romanian, from all those collaborations with Romanian history and archaeological museums. Also, on the museum building is a trilingual plaque. There is an EU funded cross-border program. "Common frontiers. Common solutions." Cool!
I learned a lot from the visit and my curiosity about the local history and about the Battle of Turtucaia were in a large part satisfied. It was also very interesting to see things from the Bulgarian perspective.
The visit started from the small lapidary at the entrance. Also at the entrance is an impressive image of the Battle of Turtucaia, it can help you identify the building.
I read with satisfaction about the Ottoman period in which raids by Romanian princes reached the southern bank of the Danube and Tutrakan itself. Then the Russo-Turkish wars, with the mention of the artillery duel Oltenița - Tutrakan in 1877.
Indisputably, the most interesting period is 1913 - 1940 when the town changed hands four times. Taken by Romania in 1913 at the end of the Second Balkan War, it is the setting of the 1916 Battle of Turtucaia, a surprising, horrific and humiliating defeat for Romania, a victory taking epic proportions for Bulgaria "The Tutrakan Epic". I looked with great interest the composite historic map in the main hallway, combining the Bulgarian successes of the First Balkan War and the First World War. The occupation of Bucharest is for instance represented by a Bulgarian soldier on the spot of the Romanian capital.
Then, in the interwar period, we can read about the Bulgarian resistance against the denationalization policies of the Romanian occupants who had renamed the region "Quadrilateral". That's a whole new perspective as opposed to the one we are used to: Romanians never fought wars of aggression. Well, the matter is disputed and there are major historians like Nicolae Iorga or Neagu Djuvara who recognize that the Quadrilateral episode may be a singular case of Romanian imperialism (I'll get back to te subject when we talk about Silistra).
Then came 1940, the Soviet ultimatum and Nazi diktat followed by the restitution of the province to Bulgaria, with exchange of populations, asked by Romania, to settle the matter once and for all; (some Bulgarians would have liked to continue pursuing northern Dobruja as well...) In the pictures from 1940 we can see proud soldiers welcomed by smiling locals. I can't help but think of the words of Nicolae Iorga "We gave back Bulgaria what was taken from her following the Balkan War (...) We must recognize that (...) we felt foreigners there."
Am învățat enorm din vizita muzeului și curiozitatea mea despre istoria locală și despre Bătălia de la Turtucaia a fost în mare măsură satisfăcută. De asemenea, a fost foarte interesant să văd lucrurile din perspectiva bulgărească.
Vizita a început cu micul lapidariul de la intrare. Tot la intrare este o impresionantă imagine a Bătăliei de la Turtucaia (vă poate ajuta să identificați clădirea de departe).
Am citit cu satisfacție despre perioada otomană când vitejia voievozilor români a ajuns până pe malul drept al Dunării și până la Turtucaia. Urmează perioada războaielor ruso-turce, fiind menționat duelul de artilerie Oltenița - Turtucaia din 1877.
Indiscutabil, cea mai interesantă și zbuciumată perioadă este 1913 - 1940 când Turtucaia schimbă de 4 ori stăpânul. Luată în 1913 de români la finele Celui de-al Doilea Război Balcanic, este în 1916 teatrul bătăliei cu același nume, o înfrângere cruntă, surprinzătoare și umilitoare pentru români iar pentru bulgari o victorie ce a îmbrăcat forme epice: "Epopeea de la Turtucaia". Am privit cu vădit interes harta istorică din holul principal ce combină evenimentele Primului Război Balcanic și al Primului Război Mondial pentru a reliefa cele mai mari reușite ale armatei bulgare, care a ocupat și Bucureștiul împreună cu aliații săi (pe hartă apare țanțoș un soldat bulgar în dreptul Bucureștiului).
Apoi, pentru perioada interbelică, citesc despre rezistența bulgară față de tentativele de deznaționalizare a ocupanților români care rebotezaseră regiunea "Cadrilater". O cu totul altă perspectivă față de cea cu care suntem noi obișnuiți: aceea că românii nu au purtat niciodată războaie de cucerire. Ei, chestiunea e controversată, disputată, iar istorici majori precum Nicolae Iorga sau Neagu Djuvara recunosc că episodul Cadrilater reprezintă poate un caz singular de imperialism românesc (voi mai reveni pe acest subiect când vom ajunge la Silistra).
Urmează momentul 1940, retrocedarea Cadrilaterului sub presiunea regimurilor totalitare naziste și fasciste. România nu păstrează niciun teritoriu dar cere schimb de populații. Aproape toți bulgarii sunt mulțumiți (unii ar mai visa un pic la nordul Dobrogei). În imaginile din 1940 vedem soldați mândri mărșăluind în oraș primiți de localnici zâmbitori. Mă gândesc la vorbele lui Nicolae Iorga "Am restituit Bulgariei cele ce i s-a luat ca urmare a Războiului Balcanic (...) Trebuie să recunoaștem că (...) ne-am simțit străini acolo."
The History Museum in Tutrakan
We found the History Museum in Tutrakan almost by surprise and we were lucky that the guide waited for us to complete the visit before closing. We were pleased to see that he spoke Romanian, from all those collaborations with Romanian history and archaeological museums. Also, on the museum building is a trilingual plaque. There is an EU funded cross-border program. "Common frontiers. Common solutions." Cool!
I learned a lot from the visit and my curiosity about the local history and about the Battle of Turtucaia were in a large part satisfied. It was also very interesting to see things from the Bulgarian perspective.
The visit started from the small lapidary at the entrance. Also at the entrance is an impressive image of the Battle of Turtucaia, it can help you identify the building.
I read with satisfaction about the Ottoman period in which raids by Romanian princes reached the southern bank of the Danube and Tutrakan itself. Then the Russo-Turkish wars, with the mention of the artillery duel Oltenița - Tutrakan in 1877.
Indisputably, the most interesting period is 1913 - 1940 when the town changed hands four times. Taken by Romania in 1913 at the end of the Second Balkan War, it is the setting of the 1916 Battle of Turtucaia, a surprising, horrific and humiliating defeat for Romania, a victory taking epic proportions for Bulgaria "The Tutrakan Epic". I looked with great interest the composite historic map in the main hallway, combining the Bulgarian successes of the First Balkan War and the First World War. The occupation of Bucharest is for instance represented by a Bulgarian soldier on the spot of the Romanian capital.
Then, in the interwar period, we can read about the Bulgarian resistance against the denationalization policies of the Romanian occupants who had renamed the region "Quadrilateral". That's a whole new perspective as opposed to the one we are used to: Romanians never fought wars of aggression. Well, the matter is disputed and there are major historians like Nicolae Iorga or Neagu Djuvara who recognize that the Quadrilateral episode may be a singular case of Romanian imperialism (I'll get back to te subject when we talk about Silistra).
Then came 1940, the Soviet ultimatum and Nazi diktat followed by the restitution of the province to Bulgaria, with exchange of populations, asked by Romania, to settle the matter once and for all; (some Bulgarians would have liked to continue pursuing northern Dobruja as well...) In the pictures from 1940 we can see proud soldiers welcomed by smiling locals. I can't help but think of the words of Nicolae Iorga "We gave back Bulgaria what was taken from her following the Balkan War (...) We must recognize that (...) we felt foreigners there."
Muzeul de Istorie - intrarea / History Museum - entrance
Muzeul de istorie / The History Museum
Plăcuță trilingvă printr-un program UE de cooperare transfrontalieră. / Trilingual plaque financed by an EU cross-border program.
Imagine cu bătălia de la Turtucaia. O mică greșeală: nu a existat pod de pontoane. / Image of the Battle of Turtucaia. A small error: there was no pontoon bridge.
Coloană în onoarea Sultanului Mahmud II cu ocazia vizitei din 1873 la Turtucaia. / Column built in 1873 on the occasion of the visit of Sultan Mahmud II in Tutrakan.
Piatră funerară romană din secolul II e.n. / Roman tombstone from the 2nd century A.D.
Turtucaia în perioada otomană, cu scurte perioade de cucerire română de către Vlad Dracul (nu Țepeș, cum scrie greșit) și Mihai Viteazul./ Tutrakan in Ottoman times with short intervals of Romanian conquest by Vlad Dracul (not the Impaler, as it is erroneously written) and Michael the Brave.
1773: Mareșalul Suvurov cucerește temporar orașul pentru ruși. / 1773: Marshal Suvurov temporarily conquers the town for the Russians.
Turtucaia este cucerită de ruși în toate războaiele din secolul 19 cu turcii. / Tutrakan is taken by the russians in all the wars they fought in the 19th century with the Ottomans.
1877: turcii bombardează orașele românești de peste Dunăre. Din Calafat, Giurgiu și Oltenița, artileria română ripostează în timp ce rușii trec Dunărea. / 1877: the Turks fire on the Romanian towns north of the Danube. From Calafat, Giurgiu and Oltenița the Romanian artillery fires back while the Russians cross the Danube.
Mozaicul etnic al Balcanilor. / The ethnic mosaic of the Balkans.
Turtucaia la sfârșitul secolului 19. / Tutrakan at the end of the 19th century.
Turtucaia la începutul secolului 20. / Tutrakan at the beginning of the 20th century.
Interior aristocratic. / Aristocratic interior.
Interior țărănesc. Nimic diferit, nu? :) / Peasant interior. Nothing different from Romania. :)
Hartă istorică compozită a evenimentelor din Primul război balcanic și Primul război mondial. Se pot observa cucerirea Adrianopolelui și atacul asupra Istanbulului 1913, înfrângerea armatei sârbe ce se evacuează prin Albania 1915, apoi Bătălia de la Turtucaia, cucerirea Dobrogei și ocuparea Bucureștilor 1916, precum și frontul de la Salonic 1916-1918. / Composite historic map showing events of the First Balkanic War and the First World War. You can observe the conquest of Adrianople and the attack on Istanbul 1913, the defeat of the Serbian army which evacuates through Albania, then the Battle of Turtucaia , the conquest of Dobruja and the occupation of Bucharest 1916, as well as the Salonika front 1916-1918.
Turtucaia în perioada românească. Vizita lui Carol I și imagini din oraș. / Tutrakan during the Romanian period. The visit of King Carol I and images of the town.
Volum despre Bătălia de la Turtucaia. / History book on the Battle of Turtucaia.
Turtucaia, ziar românesc. / "Turtucaia", Romanian newspaper.
Harta județului Durostor și planul orașului Turtucaia. / A map of Durostor county and a plan of Tutrakan.
Documente românești. / Romanian papers.
Mișcarea de rezistență bulgară: profesoara Ivana Petrova, profesorul Todor Rakadziev și Angel Stoyanov, ultimul militant și pentru anexarea Dobrogei de nord. / The Bulgarian resistance movement: teacers Ivana Petrova and Todor Rakadziev. Angel Stoyanov pushed for the annexation of Northern Dobruja.
Prin Tratatul de la Craiova din 7 septembrie 1940 Cadrilaterul este cedat Bulgariei cu schimb de populații. / Southern Dobruja is returned to Bulgaria through the Treaty of Craiova, with population exchange.
21 septembrie 1940, autoritățile bulgare intră în Turtucaia. În imaginea de jos, soldați bulgari la Cimitirul de onoare la Turtucaia. / September 21st 1940, the Bulgarian authorities enter Tutrakan. Lower image: bulgarian soldiers at the Honor Cemetery of Tutrakan.
Primul consiliu municipal bulgar, cu fețe zâmbitoare. / The first Bulgarian municipal council, with smiling faces.
Războiul se vede pe coastele acestor cai. / The war can be seen on the ribs of these horses.
Muzeul de Istorie, fațada dinspre colț. / The History Museum rounding the street corner.