Ridicat în perioada 1928-1938, adăpostește mormintele a 5342 soldați români, ruși și germani, precum și mormintele mareșalului Alexandru Averescu și ale generalilor Arthur Văitoianu, Alexandru Mărgineanu și Nicolae Arghirescu.
At the end of the village of Mărăști is the mausoleum for the heroes who fell in the Battle of Mărăști. Built between 1928 and 1938, it is the final resting ground for 5342 Romania, Russian and German soldiers, as well as Marshal Alexandru Averescu and generals Arthur Văitoianu, Alexandru Mărgineanu and Nicolae Arghirescu.
Mausoleul a fost ridicat la inițiativa societății "Mărăști", creată de Regina Maria potrivit planului elaborat de ofițerii care au purtat bătălia în 1917. Este opera arhitectului Pandele Șerbănescu, sculpturile fiind realizate, pro bono, de Aurel Bordenache.
The mausoleum was erected at the initiative of the "Mărăști" society, under the patronage of Queen Mary of Romania, according to a plan designed by the fighting officers at the end of the battle. It was built by architect Pandele Șerbănescu, with sculptures by Aurel Bordenache.
Platforma mausoleului. Criptele se află în subteran și sunt luminate prin lumină naturală.
The mausoleum platform. The crypts are underneath, dimly lit by natural sunlight.
- detalii altorelief "Cinstea Eroilor de Țară - Armată și Văduve"-
- altorelief "Honour to the Country's Heroes - Army and Widows" -
- detalii altorelief "Onoarea Eroilor" -
- altorelief "Heroes' Honour" -
În centrul esplanadei se află bustul Mareșalului Alexndru Averescu, realizat de Oscar Späthe. Astfel, rolul central la Mărăști este rezervat mareșalului, personalitate de anvergură în istoria României, nu doar militară, ci și politică. Îmi place foarte mult sculptura, detaliul ei (uniforma, expresia severă).
In the center of the platform is the statue of Marshal Alexandru Averescu, created by Oscar Späthe, with great detail. Thus, the central role at Mărăști is reserved to the commander in chief of the battle. He had a strong personality and in addition to a major military role, he also had an important political career in inter-war Romania. I love how detailed this sculpture is, the uniform, the harsh expression.
Nivelurile subterane ale mausoleului conțin muzeul și criptele. Sunt prezentate arme din perioada Primului Război Mondial, imagini de epocă și documente din perioada ofensivei, care oferă informații interesante despre ofensiva victorioasă română:
"Ordin de zi nr. 140 din 15 iulie 1917
Ofițeri, subofițeri și soldați!
Zilele de 9, 10 și 11 iulie vor fi pentru totdeauna zile istorice, zile mari pentru istoricul Diviziei 6 și amintirea noastră, căci în aceste zile, dând peste cap puternicul vrăjmaș ce aveți în față, ați dat dovadă de adevărată dragoste de țară, de bravură fără margini, arătându-vă cu adevărat demni urmași ai marilor noștri strămoși.
Ați luptat ca leii, iar curajul și furia voastră au spăimântat pe vrăjmaș, care nu s-a oprit până la graniță. Fiți mândri cu toții că întreaga țară își are ațintite privirile asupra voastră. Eu sunt mândru că am cinstea să fiu capul unei divizii de bravi. În numele șefilor superiori și al meu, vă mulțumesc la toți și vă urez de aici înainte să aveți prilejul să arătați dușmanului ce este și ce poate fi românul. Comandantul Diviziei 6, General Arhirescu"
The underground levels house a museum and the crypts. You can see weapons from the First World War, pictures and documents, for example this one:
"Order of the day nr. 140, July 15th 1917
Officers, soldiers!
The days of July 9th, 10th and 11th shall remain in history, great days for the history of the 6th Division and in our memory, for in those days, repealing the enemy before you, you have proven love for your country and boundless bravery, showing yourselves worthy of our great ancestors.
You fought like lions, and your courage and fury frightened the enemy, who stopped only at the border. Be proud that the whole country looks at you. I am proud to be the commander of such a division of braves. In the name of the superior officers and my own, I thank you all and I hope that from now on you shall show the enemy who the Romanian is and can be. Commander of the 6th Division, General Arhirescu"
"Divizia a III-a, 12 septembrie 1917, Proces verbal nr. 14448/1917
În cea mai glorioasă bătălie dată de la începutul campaniei de trupele Divizie a 3-a, s-a eliberat de la 11 iulie satul Mărăști din mâinile dușmanilor. Bravele noastre trupe au mai eliberat în acea memorabilă bătălie și alte sate, însă niciunul n-a suferit de pe urma barbariei dușmane ca satul Mărăști. Nu mai este satul Mărăști de altădată. Este o adevărată ruină. Avem, deci, înalta îndatorire morală și patriotică de a pune iarăși pe picioare acel sat.
Înaintea tuturor, noi care l-am cucerit, trebuie să luăm inițiativa înjghebării unui fond sub numele fondului 'Mărăști', cu care mai târziu să se înalțe un sat și mai frumos, și mai mare. General Alexandru Mărgineanu"
"3rd Division, September 12t 1917, Protocol nr. 14448/1917
In the most glorious battle fought from the beginning of the campaign by the troops of the 3rd Division, on 11th July was liberated the village of Mărăști. Our brave troops also liberated other villages, byt none of them suffered from the enemy's barbarism like the village of Mărăști. It is no longer the village of Mărăști that we knew. It is a ruin. Thus, we have the highest moral and patriotic duty to put thus village back on its feet.
First of all, us, those who have conquered it, we must take the initiative of setting up a fund under the name 'Mărăști', with which later a village must be reconstructed, fairer, larger. General Alexandru Mărgineanu"
Bustul generalului Arthur Vătoianu, care ar trebui, poate, montat în exterior, în incinta mausoleului, pentru a fi admirat de mai mulți.
The statue of General Arthur Văitoianu, which should maybe be erected outside the mausoleum, to be admired by a larger number.
La nivelul inferior al criptei se află mormintele Mareșalului Averescu și al generalilor Arthur Văitoianu, Alexandru Mărgineanu și Gheorghe Văleanu, realizate de sculptorii Caroll Thot și Alexandru Bordenache.
In the crypt are found the tombs of Marshal Alexandru Averescu and generals Arthur Văitoianu, Alexandru Mărgineanu and Gheorghe Văleanu, made by sculptors Caroll Thot and Alexandru Bordenache.
In the crypt are found the tombs of Marshal Alexandru Averescu and generals Arthur Văitoianu, Alexandru Mărgineanu and Gheorghe Văleanu, made by sculptors Caroll Thot and Alexandru Bordenache.
Este impresionantă coborârea în cripta slab luminată, doar de lumina ce filtrează de la suprafață, conștientizarea că ne aflăm înconjurați de rămășițelor pământești ale celor care au comandat la Mărăști.
Referitor la controversa privind rămășițele pământești ale Mareșalului Averescu, ipoteza strămutării acestora în perioada comunistă nu a fost confirmată, așadar o lăsăm la nivel de ipoteză, sperăm, falsă.
The crypt is impressive. Dimply lit by light filtering from above, one is surrounded by the earthly remains of the officers who led the battle of Mărăști.
Regarding the controversy concerning the remains of Marshal Averescu, supposedly moved during the Communist regime, there is no definitive proof in this sense.
Datorăm cinste și recunoștință veșnice eroilor care au luptat și căzut la Mărăști, un nume înscris definitiv cu litere de aur în istoria națională.
- vultur de bronz sculptat de Spiridon Georgescu -
We owe honor and gratefulness to those who fought and fell at Mărăști, a name written in golden letters in national history.
- bronze vulture sculpted by Spiridon Georgescu -