Mânăstirea Saharna este una dintre cele mai mari și mai importante mânăstiri basarabene pe Nistru, și am avut ocazia de a o vizita în cadrul Caravenei "Trai mai bun" nr. 6 spre Rezina.
Saharna Monastery is one of the biggest and the most beautiful Bessarabian monasteries on the Dniestr and I got to see it while on the "Better living" caravan to Rezina.
Saharna Monastery is one of the biggest and the most beautiful Bessarabian monasteries on the Dniestr and I got to see it while on the "Better living" caravan to Rezina.
Șoseaua care duce spre Saharna este marcată cu o foarte frumoasă răstignire, din tablă și vopsită în albastru, cum se obișnuiește în regiunea centrală a Basarabiei, la Rezina.
The road to Saharna is marked by a beautiful cross, of sheet metal painted blue, very widespread in central Bessarabia.
Un mic semn pentru păstrarea ordinii între numeroșii turiști "debarcați" din autocare.
A small sign encourages tourists to use the parking lots when traveling to Saharna by bus.
La intrare este un frumos mesaj de bun venit.
There is a welcome sign at the entrance: "Welcome to the Holy Trimity Saharna monastery where peace and quiet reign, where you can relax, taking shelter from the swelling sea of life and understanding the Secret of a peaceful and gentle life with Our Lord Jesus Christ.
Dar sunt de asemenea reguli.
There are several rules as well, like wearing decent clothing, shutting down mobile phones, no filming or taking pictures, professional tourist guiding and generally no loud cries, laughter etc.
Pentru cine nu știe să citească, există și vreo 8 pictograme. Fără băutură, fără fuste scurte, fără arme... etc.
In case the rules are not understood, there is also a large number of pictograms.
Chiar dacă fotografiatul este teoretic interzis, am făcut câteva poze pe aleile mânăstirii. Nu pot fi de acord cu o asemenea regulă aplicată pe întreg teritoriul mânăstirii.
Although photographing is in principle forbidden, I took some pictures. I cannot agree with this rule, applied even outdoors.
Cea mai impunătoare clădire este desigur biserica "Sfânta Treime", construită în 1818. Cel mai vechi schit de pe aceste locuri datează însă din 1776, fiind ctitoria călugărului Vartolomeu.
The church is beautiful and quite large. It was built in 1818 in the place of an older wooden church built by a monk, Vartolomeu (Bartholomew)
Această troiță este închinată "Eroilor ardeleni morți în războiu sfânt", fiind reprezentată stema Transilvaniei. Probabil se referă la Al doilea război mondial.
This cross is dedicated to "Heroes from Transylvania fallen in the holy war", with the transylvanian coat of arms. It probably refers to the Second World War when many soldiers fighting were from that province.
În pădurile din spatele mânăstirii o potecă duce spre o superbă peșteră în care curge o cascadă.
There is a path leading from the monastery, through the woods, to a cave where flows a beautiful waterfall.
Cascada de la Mânăstirea Saharna.
The Saharna warterfall.
Deasupra mânăstirii se află dealul "Grimidon", pe care a fost clădită o capelă ce arată locul unde Maica Domnului i s-a înfățișat
Above the monastery is "Grimidon" hill. There is a chapel there, where the Virgin Mary was once seen.
Mânăstirea Saharna văzută de la "Talpa Maicii Domnului".
The Saharna Monastery seen from the hill, also called Virgin Mary's heel.